Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: follow up
check that all Member States are able to
follow up
the alert.
Należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem
check that all Member States are able to
follow up
the alert.
Należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem
check that all Member States are able to
follow up
the alert;
należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem;
check that all Member States are able to
follow up
the alert;
należy sprawdzić, czy wszystkie państwa członkowskie są w stanie podjąć odpowiednie działania w związku z wpisem;
In order to
follow up
the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection...
W celu
dalszego
badania tej sytuacji i dla wycofania tych środków konieczna jest systematyczna wymiana informacji dotyczących rezultatów kontroli prowadzonych na zatwierdzonych posterunkach kontroli...
In order to
follow up
the situation and with a view to withdrawing the measures, it is necessary to receive regularly information on the findings of checks carried out at approved border inspection posts or during a period of residence in the Member State of destination.
W celu
dalszego
badania tej sytuacji i dla wycofania tych środków konieczna jest systematyczna wymiana informacji dotyczących rezultatów kontroli prowadzonych na zatwierdzonych posterunkach kontroli granicznej lub w czasie przebywania w Państwie Członkowskim miejsca przeznaczenia.
...2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain
followed up
the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1...
...r., na podstawie pkt 7 akapit drugi w załączniku VII do Aktu przystąpienia z 2005 r., Hiszpania
uzupełniła
notyfikację z dnia 22 lipca 2011 r., występując do Komisji o stwierdzenie, że stosowanie
By letter of 28 July 2011, pursuant to paragraph 7 second subparagraph of Annex VII to the 2005 Act of Accession, Spain
followed up
the notification of 22 July 2011, requesting the Commission to state that Articles 1 to 6 of Regulation (EU) No 492/2011 be wholly suspended in respect of Romanian workers throughout Spain and in all sectors of the labour market and that the Decision to be taken should be reviewed by 31 December 2012.
Pismem z dnia 28 lipca 2011 r., na podstawie pkt 7 akapit drugi w załączniku VII do Aktu przystąpienia z 2005 r., Hiszpania
uzupełniła
notyfikację z dnia 22 lipca 2011 r., występując do Komisji o stwierdzenie, że stosowanie art. 1–6 rozporządzenia (UE) nr 492/2011 zostaje całkowicie zawieszone w odniesieniu do pracowników rumuńskich w całej Hiszpanii i we wszystkich sektorach rynku pracy oraz że decyzja, która ma zostać podjęta, powinna zostać poddana przeglądowi do dnia 31 grudnia 2012 r.
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual...
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania...
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania okresowego, sprawozdania końcowego, wniosków o płatności, a także strategii przeprowadzania audytu, rocznego sprawozdania z audytu, deklaracji zasadności i poświadczania wydatków.
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual...
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania...
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania okresowego, sprawozdania końcowego, wniosków o płatności, a także strategii przeprowadzania audytu, rocznego sprawozdania z audytu, deklaracji zasadności i poświadczania wydatków.
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual...
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania...
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania okresowego, sprawozdania końcowego, wniosków o płatności, a także strategii przeprowadzania audytu, rocznego sprawozdania z audytu, deklaracji zasadności i poświadczania wydatków.
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual...
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania...
In order to harmonise standards for programming,
following up
the implementation of the Fund, auditing and certifying expenditure, it is necessary to clearly define the contents of the multiannual programme, the annual programme, the progress report, the final report, the applications for payments as well as the audit strategy, the annual audit report, the declaration of validity and the certification of expenditure.
W celu harmonizacji standardów programowania, kontroli realizacji Funduszu, audytu i poświadczania wydatków należy jasno zdefiniować zawartość programu wieloletniego, programu rocznego, sprawozdania okresowego, sprawozdania końcowego, wniosków o płatności, a także strategii przeprowadzania audytu, rocznego sprawozdania z audytu, deklaracji zasadności i poświadczania wydatków.
...the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and
follow up
the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has...
...wykwalifikowanej osoby jako pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który koordynuje i
śledzi
wdrażanie w rzeźniach procedur operacyjnych dotyczących dobrostanu zwierząt, ma korzystny...
The experience gained in some Member States has shown that the appointment of a specifically qualified person as an animal welfare officer to coordinate and
follow up
the implementation of animal welfare operating procedures in slaughterhouses has provided positive welfare benefits.
Doświadczenie niektórych państw członkowskich wykazało, że wyznaczenie odpowiednio wykwalifikowanej osoby jako pracownika odpowiedzialnego za dobrostan zwierząt, który koordynuje i
śledzi
wdrażanie w rzeźniach procedur operacyjnych dotyczących dobrostanu zwierząt, ma korzystny wpływ na dobrostan.
It is likewise necessary to facilitate and
follow up
the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
Konieczne jest również ułatwienie i
kontrolowanie
realizacji działań związanych ze współpracą terytorialną, do których Wspólnota nie wnosi wkładu finansowego.
It is likewise necessary to facilitate and
follow up
the implementation of territorial cooperation actions without a financial contribution from the Community.
Konieczne jest również ułatwienie i
kontrolowanie
realizacji działań związanych ze współpracą terytorialną, do których Wspólnota nie wnosi wkładu finansowego.
The Commission, when
following up
the recovery process, requested clarifications on the tender procedures. Kontynuując
proces odzyskiwania środków, Komisja zażądała wyjaśnień dotyczących procedur przetargowych.
The Commission, when
following up
the recovery process, requested clarifications on the tender procedures. Kontynuując
proces odzyskiwania środków, Komisja zażądała wyjaśnień dotyczących procedur przetargowych.
The Commission, while
following up
the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
W toku procedury odzyskiwania pomocy Komisja zwróciła
się
o przekazanie wyjaśnień na temat procedur przetargowych, o których mowa powyżej.
The Commission, while
following up
the recovery process, requested clarifications about the tender procedures mentioned above.
W toku procedury odzyskiwania pomocy Komisja zwróciła
się
o przekazanie wyjaśnień na temat procedur przetargowych, o których mowa powyżej.
It should also consult and
follow up
the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Powinna również w stosownych przypadkach konsultować
się
z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji i stosować się do jej zaleceń dotyczących bezpieczeństwa sieci.
It should also consult and
follow up
the recommendations of the European Network and Information Security Agency regarding network security, where appropriate.
Powinna również w stosownych przypadkach konsultować
się
z Europejską Agencją ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji i stosować się do jej zaleceń dotyczących bezpieczeństwa sieci.
recommends that the Commission
follow up
the recommendation of the Court of Auditors to request staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that it...
zaleca, aby Komisja stosowała zalecenie Trybunału Obrachunkowego i zażądała od personelu przedkładania w odpowiednich odstępach czasu dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą oraz wdrożyła...
recommends that the Commission
follow up
the recommendation of the Court of Auditors to request staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that it implements a system for the timely monitoring of these documents;
zaleca, aby Komisja stosowała zalecenie Trybunału Obrachunkowego i zażądała od personelu przedkładania w odpowiednich odstępach czasu dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą oraz wdrożyła system terminowego monitorowania tej dokumentacji;
Recommends to
follow up
the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely...
zaleca, aby Parlament zastosował
się
do zalecenia Trybunału Obrachunkowego i dopilnował, aby zmiany w sytuacji osobistej jego pracowników były rejestrowane w odpowiednich terminach, oraz wdrożył...
Recommends to
follow up
the recommendation of the Court of Auditors to ensure that changes in the personal situation of staff are registered in due time and to implement a system for the timely monitoring of that information;
zaleca, aby Parlament zastosował
się
do zalecenia Trybunału Obrachunkowego i dopilnował, aby zmiany w sytuacji osobistej jego pracowników były rejestrowane w odpowiednich terminach, oraz wdrożył system monitorowania terminowości dostarczania tych informacji;
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
In order to ensure an exact
follow up
of the quantities to be exported, a derogation from the rules regarding the tolerances laid down in Regulation (EC) No 376/2008 should be laid down.
W celu zapewnienia dokładnego przestrzegania ilości przewidzianych do wywozu należy wprowadzić odstępstwo od zasad dotyczących tolerancji ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 376/2008.
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the
follow up
of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and...
Dane o zawodach wykorzystywane są do obliczania wskaźników dyskryminacji ze względu na płeć, używanych w ramach realizacji europejskiej strategii zatrudnienia (wytyczna 18: Promowanie podejścia do...
Data on occupations is utilised for calculating the indicators on gender segregation used in the
follow up
of the European Employment strategy (Guideline 18: Promote a lifecycle approach to work and Guideline 22: Ensure employment-friendly labour cost developments and wage-setting mechanisms) [1].
Dane o zawodach wykorzystywane są do obliczania wskaźników dyskryminacji ze względu na płeć, używanych w ramach realizacji europejskiej strategii zatrudnienia (wytyczna 18: Promowanie podejścia do pracy zgodnego z cyklem życia człowieka oraz wytyczna 22: Kształtowanie sprzyjających zatrudnieniu kosztów pracy oraz mechanizmów ustalania płac) [1].
The
follow up
of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Działania
uzupełniające
, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie procesu stabilizacji i stowarzyszenia partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach procesu...
The
follow up
of the European Partnership is ensured through the mechanisms established under the SAP, notably the Annual Report on the SAP.
Działania
uzupełniające
, w szczególności sprawozdanie roczne w sprawie procesu stabilizacji i stowarzyszenia partnerstwo europejskie, są zapewnione w formie mechanizmu ustanowionego w ramach procesu stabilizacji i stowarzyszenia. 
